埃及军方干预政局声明全文

　　【财新网】（综合媒体报道）埃及军方最高领导人、国防部长塞西（Abdel Fattah Al Sisi）在7月3日晚发表全国电视讲话，宣布总统穆尔西下台，并暂停先行宪法效力，以下为塞西讲话全文：

　　埃及军事力量（Egyptian Armed Forces，下称EAF）先前声明会和政治力量保持距离，现在和未来会一直如此。鉴于军方的洞察力，埃及人民呼吁军方给予帮助，并非要我们掌权，而是要我们暂时不要放下民事责任，要对责任做出回应。这是埃及军事力量所收到的信息，是举国可闻的声音。

　　EAF留意到了人民的呼声，且明白这信息背后的本质。在介入政治舞台履行职责之前，在过去的一个月里，军方已通过直接和间接的努力，以期控制局面，并达成全国各类组织机构（包括总统）之间的和解。

　　过去以来，军方一直呼吁开展全国范围的对话，最后一刻却被总统拒绝。随后至今，还有很多呼吁和倡议接踵而至。EAF也曾在不止一个场合提出国内和国际策略的评估……

　　作为管控部队的爱国组织，EAF要直面挑战和危险，来结束眼下的危机。在密切监视这场危机的同时，EAF司令部与总统会晤，并向其转达了军方对全国状况、集会群众和埃及人民的诉求的意见。人们都寄望于全国和解。然而，总统在昨天以及48小时最后通牒到期前的发言，都没有达到人民的要求。

　　因此，军方需要担负起爱国的、历史性的责任，在不逼退也不边缘化任何党派的情况下，通过会议达成了一份路线图，包括以下内容：

　　暂时中止宪法效力；宪法法院院长将宣布提前举行总统选举；进入过渡期直至选出新总统。宪法法院院长将行使总统权力；由技术官僚组建有能力的国家临时政府；一个委员会将致力于评估新宪法；最高宪法法院将进行释法，准备议会选举。保护和保障言论自由及媒体自由；采取所有必要的措施赋权予年轻人（权利），使他们可以参与决策过程。

　　EAF尽其所能地呼吁埃及人民远离暴力，保持平静。武装力量在此警告：出于自身的爱国责任和历史责任，它将坚定而严厉地抗击任何背离和平的行为。

　　愿真主拯救埃及，拯救可敬而骄傲的埃及人民。█

　　（财新见习记者 王玲 译）

　　注：该讲话翻译自半岛电视台同声传译稿