伯南克：利率将长期保持低水平

　　【财新网】（MarketWatch-Greg Robb）美联储主席伯南克周三（7月10日）表示，即使失业率显著地下降，美联储也不会急于上调短期利率。

　　美联储已经把失业率降至6.5%设为首次加息的阈值，自2008年12月以来美国利率一直处于接近零的水平。美联储还并花大力气强调，利率这一工具和债券购买计划是分开的。

　　在一场题为“百年美联储”公开演讲的提问环节中，伯南克对经济学家称，“失业率降至6.5%时，利率不会自动提高。”

　　考虑到劳动力市场的疲软，以及低通胀水平，“失业率降至6.5%，可能过一段时间，利率才会有明显的提高。”伯南克补充道。

　　美国股指期货闻讯上涨，标普500 指数期货合约上涨约0.7%。

　　伯南克还明确区分了资产购买和提高利率。伯南克表示，购买资产的目的是给经济注入前进的动力。

　　Pantheon Macroeconomics的首席经济学家伊恩‧谢泼德（Ian Shepherdson）坚持自己的预测，认为9月议息会议后，美联储量化宽松的规模会缩小。

　　但周三，伯南克确实发表了一些相当鸽派言论。伯南克称，判断美国经济是否已经经受住财政政策的考验还为时尚早，美国仍面临“重大的风险”。

　　他还表示，失业率可能低估了劳动力市场的疲软程度。同时，伯南克强调，美联储对目前非常低的通胀水平表示担忧。

　　如果通胀达不到美联储2%的既定目标，伯南克称，“美联储就有充分的理由保持宽松的货币政策。”

　　美联储上次议息会议后，伯南克决定制定一个可能的时间表，以逐步结束资产购买计划。在周三的演讲中，伯南克再次为这个时间表辩护。

　　伯南克称，美联储可能在今年晚些时候，将逐步结束其每月850亿美元的债券购买计划，到2014年中，彻底结束量化宽松。

　　“尽管过去6个星期我们看到了一些波动，但现在解释我们正在做的事情可能会避免一些更加困难的情况出现。”伯南克说。

　　如果财政方面收紧过多，威胁到美联储的目标，“我们就不得不退回去，”伯南克表示。

　　伯南克称，此刻，“比较幸运的是”，有利的因素会在今年剩下的时间里，带来更快的增长，并使得劳动力市场得到改善。

　　伯南克发表上述讲话是在美联储发布最新一次议息会议的纪要之后。会议纪要显示，美联储内部就何时开始逐步减少债券购买各持己见。但美联储19位高管中约一半表示，结束资产购买计划的恰当时机是今年年底。

　　（见习记者王玲译）

　　原文链接：http://www.marketwatch.com/story/bernanke-stresses-rates-to-stay-low-for-long-time-2013-07-10-171033059?link=MW_pulse

　　MarketWatch的搜狐微博：http://t.sohu.com/u/1559635774