美联储称年内将逐步退出QE

　　【财新网】（MarketWatch-Greg Robb）据周三（8月21日）发布的美联储会议纪要显示，美联储官员认同本·伯南克的观点，认为美国经济将于今年晚些时候好转，并赞同美联储于年底缩减资产购买计划。但他们未表示具体何时采取行动。

　　美联储官员未明确表示缩减每月850亿美元的资产购买计划是从9月、10月还是12月开始，这三个月是2013年余下的美联储召开议息会议的月份。

　　尚无迹象表明9月的会议会有多数人通过缩减资产购买计划的决定，但是也没有迹象显示有人坚决反对这样一个快速行动。会议中出现了争议场面，但是没有任何一方占据上风。

　　对此持不同意见的经济学家们在讨论中分别表达了如下的观点：

　　“7月未能达成的共识并不意味着9月就不可能实现。”道明证券(TD Securities)美国策略研究主管Millan Mulraine如此认为，一直以来他都预计下个月该缩减计划会开始实施。

　　但是美银美林（Bank of America Merrill Lynch）的经济学家伊森•哈里斯（Ethan Harris）认为，美联储不会在9月转变政策。

　　虽然“一些人”认为资产购买计划“某种程度上将很快就逐步缩减”，但“另一些人”建议对此事要有耐心。通常很难从会议记录中判定哪一种观点占据上风。

　　美联储发布会议纪要导致了随后市场的波动。在短暂大跌之后，美股接着反弹，但是收盘时小幅收跌。美元上涨。

　　会议纪要显示，美联储考虑过在政策声明中发布这个有赖于市场数据结果的缩减计划相关信息，但是最终因担心市场反应过度而放弃了这一想法。美联储许多官员表示，很难“简明扼要”地解释缩减计划。

　　另有迹象表明美联储正在仔细考虑退出机制，相关官员探讨了建立一个新的隔夜反向回购机制，以此作为完成退出计划的新工具。

　　美联储官员也探讨了是否降低首次加息时的失业率阈值，目前的阈值是6.5%。

　　一些美联储官员不认可这个想法，称市场会将此视为一个将引发波动的新政策工具。但是另一些人对此却并无异议，前提是美联储愿意“顺应趋势调整多种政策工具”。

　　（财新实习记者 杜艳菲 译）

　　原文链接：http://www.marketwatch.com/story/fed-says-taper-on-track-by-the-end-of-the-year-2013-08-21

　　Marketwatch的搜狐微博：http://t.sohu.com/u/1559635774