双汇收购案泰国内幕交易者被罚

　　【财新网】（特派华盛顿记者 李昕）双汇收购史密斯菲尔德交易的泰国内幕交易插曲9月5日告结。美国证券交易委员会（SEC）调查三个月之后，宣布与持有美国交易账户的泰国人巴丁达成庭外和解，代价是巴丁支付520万美元罚款。

　　双汇国际收购全美最大猪肉生产商史密斯菲尔德消息在5月29日发布。6月5日，SEC冻结了泰国人巴丁（Badin Rungruangnavarat）的资产，怀疑其获得内部消息，在史密斯菲尔德的股票买卖中获利超过300万美元。SEC描述巴丁获取内幕消息的线索不无曲折——巴丁的Facebook好友之一是一家投行的联席董事，而该投行担任顾问的一家公司也有收购史密斯菲尔德的意向。

　　SEC调查发现，巴丁在交易宣布前几天大量购买史密斯菲尔德单一股票期货，以及价外（out of the money）看涨期权，即行权价高于史密斯菲尔德当日市场价格的期权。

　　“我们6月份做出迅速拦截巴丁交易获利的决定，避免了他将钱转移出美国，让这笔数百万美元的庭外和解成为可能，”SEC的市场监管部官员对媒体说。“当巴丁的交易帐户冻结之后，他决定放弃非法所得并支付200万美元的罚款。”

　　巴丁同意支付罚款，但拒绝承认或否认SEC的指控。

　　同时，美国官方对这起有史以来最大规模的中国公司在美收购的审查也近结束。美国外国投资委员会最早于美国时间9月5日通知双汇和史密斯菲尔德审查结果。