宫崎骏：时代结束了

    【财新网】（记者 陈立雄 蒲俊）“我曾经几次说过要引退从而引起混乱。大概这次有人会认为‘又来了’，但我是很认真的。”

    这是日本动画导演宫崎骏在9月6日记者见面会上的开场白。这段话引来全场记者的笑声，也使很多人苦涩地意识到，不能奢望这位动画巨匠“再度复出”了。

　　9月1日，吉卜力工作室社长星野康二在威尼斯宣布了宫崎骏引退消息。5天后，宫崎骏本人、星野康二和工作室创始人铃木敏夫一同出席了在东京的记者见面会。一个半小时的时间里，宫崎骏有问必答，看起来神情轻松，不时露出笑容。

　　年龄问题是使宫崎骏决定引退的主要原因。目前正在上映的新作《起风了》与他的上一部作品《悬崖上的金鱼公主》相隔五年。“在此期间，写剧本，画脚本，做了各种事情，但还是花了五年的时间。如果现在要开始考虑下一部作品，因为我这个年龄，五年可能都不够。下一部作品或许要六七年的时间。”还有3个月就将年满73岁的宫崎骏说，如果真的要再完成一部作品，他届时可能年过八旬。“虽然我希望继续创作，但不是再延续现在的工作。我的长篇动画时代结束了。”

　　9月7日，威尼斯国际电影节就将公布奖项，《起风了》已经入围主竞赛单元。《起风了》以零式战机的设计师堀越二郎为主角原型，对由此引起的争议，宫崎骏表示，该片展示的是日本军国主义走向灭亡的过程：“我觉得看过电影就会明白。”

　　30多年里，宫崎骏执导了11部制作精良的长篇动画电影，在艺术和商业上都成就斐然。在记者会上回顾自己的作品时，宫崎骏表示，工作的基本是给孩子们传达“这个世界值得活下去”的信息，这一点从未改变过。

　　不再执导长片，并不意味着宫崎骏将离开动画工作。宫崎骏在此次引退的官方声明中表示，他仍有很多想去尝试的事情，例如吉卜力美术馆的展示设计，各种课题堆积如山。不过，答记者问时，宫崎骏没有进行详细说明，因为“如果做不到很丢人”。

　　在结束目前的休息期后，宫崎骏将重新回到工作室和家两点一线的生活中去，他的目标是再工作十年，但他应该能达成自己的一个愿望：在周六休假。

　　记者会上，宫崎骏还给自己做了个定位：“我不想当知识分子。我就是街道工厂里的老头子。”

　　附一：宫崎骏引退记者会问答实录（节选）。

　　问：退休之际，能否向孩子们说点什么？

　　宫崎骏：我说不出什么好听的话来。如果有机会，还是请看看我们的电影吧，也许会感受到一些意义。

　　问：你的意思是要去职导演岗位？今后想做些什么事？

　　宫崎骏：我有不制作（电影）的自由。但只要能开车，我就会每天去工作室。现在仍然是休息阶段，今后会慢慢明白（要做什么）。请你理解。

　　问：会否制作《风之谷》的续编？

　　宫崎骏：不会。

　　问：请向韩国粉丝说句话。就“零战”（注：宫崎骏新片《起风了》以零式战机的设计师为男主角原型），在韩国引起争论。你怎么看？

　　宫崎骏：我觉得看过电影就会明白，因此希望大家能不受到各种言语阻碍，单纯的观看电影。很高兴我们在作品在各个国家被观赏。同时，《起风了》展示的是日本军国主义走向灭亡的过程。我的家人、员工都曾对这一话题提出过疑问。这部作品是为了回应这些疑问而制作的。也希望你付费去看电影。

　　问：今后会否参与吉卜力工作室年轻导演作品的监修和剧本？

　　宫崎骏：没有（这个打算）。

　　问：这次退休宣言与以往的发言有所不同？

　　宫崎骏：《起风了》是在《悬崖上的金鱼公主》之后五年完成的。在此期间，写剧本，画脚本，做了各种事情，但还是花了五年的时间。如果现在要开始考虑下一部作品，因为我这个年龄，五年可能都不够。下一部作品或许要六七年的时间。我在三个月后满73岁。到完成下一步作品，我就超过80岁了。此前，跟83岁的半藤一利先生做过对谈说话，感觉他真是一个好前辈。我也希望83岁的时候就像他那样。所以，虽然我希望继续创作，但不是再延续现在的工作。我的长篇动画片时代结束了。以后，如果我又说要做，大家可以把它看作一句嘟囔。

　　问：你对自己作品当中的哪部感情最深？

　　宫崎骏：在我心中像刺一样留下来的是《哈尔的移动城堡》。因为要将游戏的世界变成剧本，所以真的有过搏斗的过程。因为受到很多儿童文学作品的影响，我进入了这个行业。我一直认为，工作的基本是给孩子们传达“这个世界值得活下去”这件事。这个想法从未改变。

　　问：具体来说，你以后想做什么？

　　宫崎骏：我有想做的事情，但如果做不到很丢人，所以我不说。另外，我不想当知识分子。我就是街道工厂里的老头子。我希望贯彻这一点。

　　问：东日本大地震和核电站事故给《起风了》带来了什么样的影响？

　　宫崎骏：《起风了》的构想没有受到震灾和核电站事故的影响，是从当初就存在的。在制作的时候，我感觉到（自己）被时代赶上并且超过了。

　　问：你认为，从设立吉卜力工作室开始，日本社会出现了什么样的变化？

　　宫崎骏：我们设立吉卜力工作室的时候（1985年），是日本沉醉的时代：经济方面，日本是第一。对这种事情，我气得发昏。如果不是气得发昏的话，我不会制作《风之谷》。1989年苏联瓦解，泡沫经济破灭。在此过程中，包括南斯拉夫内战在内，历史的车轮开始转动。我们意识到，不能在延续以往作品思路进行创作。于是，我和高畑勋以猪和狸为主人公创作了作品。从此（日本）进入了长期下降期。泡沫经济破灭以及吉卜力的形象互相重叠。之后就拖拖拉拉地制作了《幽灵公主》等作品。

　　问：您这位“街道工厂的老头子”在吉卜力的月刊《热风》中说，“修改宪法，岂有此理”，意图何在？

　　宫崎骏：在接受《热风》采访时，坦率的说出了心里话。（也许）想一下再说更好，但我不打算对发言作出修正。关于是否继续发出声音，我并不是知识分子，发言也只限于这个范围内。之后我还在《中日新闻》上谈过宪法问题。然后铃木先生就开始在网上收到威胁，其中还有“可能被扎伤”之类的说法。听到这句话后，我想到，如果我和高畑勋有什么发言的话，最后会被针对的对象是不确定的（不一定是我们本人）。

　　附二：宫崎骏引退官方声明。

　　我仍想继续再工作上十年。只要自己能开车往返于家和工作场所之间,我就想要继续工作,时间目标是十年。

　　虽然这得由寿命来决定，可能时间会短一些，但目标不变。

　　我一直乐于，也一直在制作长篇动画作品，但作品和作品之间的时间间隔越来越长，这是没法改变的，动作越来越缓慢了。

　　《起风了》与之前一部作品隔了5年时间。下一个作品可能是6年后？7年后？……这样对工作室来说不行，我的七旬时代，剩余的时间也要因此用尽。

　　我有很多想去尝试的事情，虽然不再是长篇动画作品了。我认为要做的事情——例如吉卜力美术馆的展示——各种课题堆积如山。

　　这些事情不管做与不做，都不会给工作室添麻烦，但会像以前一样给家人添麻烦。因此我决定撤销在吉卜力工作室的项目和安排。

　　我现在已经是自由人了，说起来，日常生活其实不会发生任何变化，每天仍是同一条道路。我的梦想是星期六能放个假。这能不能实现，得试试看。谢谢。