新科诺贝尔文学奖得主中文版权存疑

　　【财新网】（记者 宋宇）10月10日晚间，译林出版社于官方微博宣布，该社获得2013年诺贝尔文学奖获得者爱丽丝·门罗七部重要作品的简体中文版权。约一小时前，诺贝尔奖委员会刚刚宣布这位加拿大女作家的获奖消息。

　　译林出版社预计推出的七部作品，分别是《太多的欢乐》《快乐影子舞》《恨、友谊、追求、爱、婚姻》《少女和女人的生活》《公开的秘密》《一个善良女子的爱》和《爱的进程》。其中，《公开的秘密》一书有望在11月上市，其余作品预计于明年陆续出版。

　　10日稍晚，江苏人民出版社也通过其官方微博表示，该社将在近期推出门罗的六部作品。而这六部作品，均在译林出版社的出版计划当中，只是译名略有差异。

　　据《新京报》报道，江苏人民出版社的原版权签至2013年，部分签至2014年。曾与版权代理签约的该社编辑蒋卫国表示，这六本书由三位译者分别翻译，即将下厂印刷，本月之内将全部上市。南京新华书店官微预测，这批新书最快将“一周到货”。而江苏人民出版社率先销售门罗的简体中文版新书，几乎肯定会影响译林版新书未来的销售。

　　值得注意的是，出现版权争议的两家出版社，同属江苏省的凤凰出版传媒集团。一位江苏人民出版社的工作人员对财新记者表示，凤凰出版传媒集团正在研究版权问题，近期将会有相关消息发布。他说：“不管怎样，版权都是凤凰传媒所有。”

　　该集团的另一位工作人员对财新记者表示，版权代理在这件事中具有“最核心”的位置。据悉，门罗的版权代理为安德鲁·纳伯格联合国际有限公司。该公司中文官网显示，其代理过包括《在路上》《寻路中国》《达芬奇密码》等有较大影响的引进版图书。财新记者未能联系到该公司北京代表处首席代表黄家坤女士。截至发稿时，该公司小说版权销售负责人亦未回复置评要求。

　　爱丽丝·门罗以短篇小说见长，被同行誉为“加拿大的契诃夫”，曾于2009年获得英语文学的布克国际奖（Man Booker International Prize）。她的作品，目前正式出版的的简体中文译本，仅有短篇小说集《逃离》一种。根据新浪读书的报道，《逃离》一书出版方新经典文化，昨晚已经开始加印此书，计划为十万册。2009年第一次出版时，该书的印数为五万册。新经典文化拥有版权的门罗新作《亲爱的生活》，也将于近期出版。

　　如果版权争议顺利解决，根据各家出版机构的计划，爱丽丝·门罗的十余部小说集中，将有九部出版简体中文版本。