克里：NSA走得太远了

　　【财新网】（卫报—Dan Roberts, Spencer Ackerman, Paul Lewis）本周四（10月31日），美国国务卿约翰•克里（John Kerry）终于承认，这个国家的一些监视行动有些过火了，他说，一些行动是“自行运转”的，并未知会奥巴马政府的高级官员。

　　这是目前美国高级政府官员发布的最为切实的回应。克里承诺，此前宣布对监视项目进行的审查将会是彻底的，其中的一些行动将被终止。

　　“总统先生和我获知，有些正在进行的事是处于自动运行状态，因为技术和能力都具备。” 通过视频连线，克里向一场在伦敦召开的会议表示。“在有些案例中，一些行动已经走得太远，我们要保证以后不会再发生这样的事。”

　　近来，奥巴马政府试图疏远与美国国家安全局（NSA）之间的关系。而克里的此番言论，反映出在美国监听德国总理默克尔（Angela Merkel）手机一事曝光后，对此事外交影响的担心。

　　而此番言论却激怒了美国国安局的高级官员们。周四晚上，NSA局长亚历山大将军（General Keith Alexander）指责说，是美国外交部要求NSA把监视外国领导人的。

　　在与美国驻罗马尼亚前大使詹姆斯•罗萨皮佩（James Carew Rosapepe）的一场交流中，亚历山大说：“我们作为情报机构并未提出这些（监视）要求，是决策者提出的。”

　　他补充道：“这个（决策者）集团的一分子是——让我想下——哦，对了，是大使们。”

　　亚历山大说，美国国安局按照政策官员的要求收集相关信息，以探测其他国家的“领导层意图”。“如果你想知道政治意图，就会有这些事情。” 亚历山大在巴尔的摩外交关系协会主办的讨论中做出以上表示。

　　而在华盛顿，关于是否应该对NSA实施进一步法律约束的讨论仍在进行。美国参议院情报委员已经批准了一项法案，将对国安局美国国内监控计划设置大量的限制。

　　该法案由加州民主党委员会女主席戴安娜•范斯坦（Dianne Feinstein）发起，允许美国国安局以90天为一个周期继续收集美国人的通信元数据，但责令国安局在整个收集过程中要使用更为透明的方式。

　　范斯坦告诉记者：“我认为，对于NSA的数据采集项目，以及这个项目对保护国家的重要性，目前有着很大的误解。”

　　该法案和其他委员会提出的另一些限制措施都将转由美国参议院全体投票。目前与之竞争的还有两党议员共同提出的《美国自由法案》（USA Freedom Act），该法案将禁止对美国人电话记录的大量收集。

　　参议院情报委员会成员马克•尤德尔（Mark Udall）是NSA改革的支持者，他表示这样还远远不够。

　　“NSA侵入式地监视美国人的隐私信息，这不符合宪法精神，需要的是根本性的改革，而不是这种偶发性的变化。”他说。

　　另外，在本周四，几家科技巨头呼吁美国政府监控项目进行根本性改革。NSA前雇员斯诺登最新泄露的文件中显示，国家安全局已经拦截了了谷歌和雅虎的世界数据中心对其进行监控，这些公司十分愤怒。

　　另有报道表示，奥巴马已下令NSA停止对国际货币基金组织（IMF）和世界银行总部的监听。路透援引一位美国官员的话，总统在几周前中就已经叫停了这些监听。NSA对国际货币基金组织和世界银行的监控并没有被披露过。

　　一位奥巴马政府的高级官员回应路透的问询时说：“美国现在并没有针对世界银行或是国际货币基金组织的华盛顿总部实施电子监听。”这位不愿意透露姓名的官员并没有说明，NSA是否在过去曾监听以上两个机构。

　　在“开放政府伙伴”（Open Government Partnership）主办的会议上，克里承认，各国家需要重建信任：“我们是在搜集信息，在一些情况下用了不恰当的方式，总统正在进行彻底的评估，这样就不会有人感觉到滥用。”

　　尽管政府和情报机构有了嫌隙，克里仍然谨慎地捍卫美国情报机构的动机，坚称没有“无辜的人”被侵害，并表示多国的监控行动阻止了许多恐怖袭击阴谋。

　　他说，在911恐怖袭击之后，“美国和其他国家意识到需要面对这样一个世界，有人愿意自我毁灭。有数不清的例子，比如内罗毕（译注：指肯尼亚商场袭击事件）。如果能提前截获消息会怎样呢？因为我们提前得知了此类计划，已经防止了许多起飞机和建筑物爆炸。”

　　就最近欧洲法国和西班牙数以百万计公民被美国监听的报道，克里批评说，其中有“大量的夸张和误报”。

　　克里在本周末将离开华盛顿，访问沙特阿拉伯、波兰、以色列、巴列斯坦民族权力机构、约旦、阿联酋、阿尔及利亚和摩洛哥。随着美国和许多盟国之间关系的紧，美国国务院承认此次行程中的一部分可能会有困难。

　　“国务卿认为，卷起袖口，进行个人外交是我们应该采取的方式，不论是在全球挑战上的合作方面，还是在对情报搜集问题的关切方面。”美国国务院发言人帕萨基（Jen Psaki）表示。

　　而一位德国国会议员则说，他周四在莫斯科见到了斯诺登，并表示这位国安局的告密者“原则上”准备协助德国对美国情报监控问题的调查。

　　这位德国绿党联邦议员施特吕伯勒（Hans-Christian Stroebele）是NSA监控活动主要批评者中的一员，他告诉柏林电视台，斯诺登“明确表示他知道很多东西”。

　　他透露，斯诺登准备好前往德国作证：“但形势必须先得到清理。”

　　（财新记者 田园 阎晓琳 译）

　　原文链接：

　　http://www.theguardian.com/world/2013/oct/31/john-kerry-some-surveillance-gone-too-far

　　 ©Guardian News & Media Ltd 2012.本文由卫报授权提供，未经书面许可不得部分或全文翻印、转载。